남아시아 북메이킹의 진화하는 성격

몇 년 전, 한 친구가 자신이 수집한 우표 앨범을 나와 여동생에게 물려주었습니다. 그 당시 나는 그것들을 상자에 깔끔하게 넣어두었습니다. Old Stacks New Leaves: The Arts of The Book in South Asia(워싱턴 대학 출판부, 2023)를 읽는 동안 인도 시인 Arvind Krishna Mehrotra의 아버지인 Deep Krishna Mehrotra가 소유한 1931년 우표 앨범의 이미지를 발견했습니다. 즉시 나는 우표를 관찰하고, 세고, 분류하기 위해 상자를 꺼냈습니다. 44개국에서 수집된 인상적인 이미지가 포함된 최소 2,000개의 사진이 있었습니다. 이 흥미진진한 새 출판물이 아니었다면 나는 계속해서 그들을 무시했을 것이라고 고백합니다.

Old Stacks New Leaves는 편집자 Sonal Khullar가 남아시아의 서기 1,100년까지 거슬러 올라가는 다양한 역사적, 현대적 형태의 책의 계보, 텍스트-이미지 관계 및 물질성을 재고하는 독특하고 학술적인 연구입니다. 이 책에서 추적되는 궤적은 Khullar가 다음과 같이 부르는 것에 저항합니다. “포티(수평 루스리프 2절판)에서 인쇄된 책으로, 구술, 서기, 공연 문화에서 침묵, 먼 거리 또는 수동적 읽기, 쓰기 및 보기로의 직접적인 발전. ”

이러한 전통은 주제와 지리적으로 다양하며 수세기에 걸쳐 복잡하게 상호 연결된 네트워크를 구축해 왔습니다. 여기에는 네팔 야자잎 사본, 왕실 무굴(인도) 및 페르시아의 2절판, 영국 제국 사진 앨범, 우르두어 석판화 집합체, 우표 앨범, 친밀한 일기, 책에 관한 현대 예술가 프로젝트가 포함되지만 이에 국한되지는 않습니다.

이 장학금은 지난 천년 동안 인도, 서양, 이슬람 및 다문화의 영향을 받아 지역 관행과 접근이 혜택을 받은 남아시아 서적 제작에 대한 일반적인 이해를 복잡하게 만듭니다. 예를 들어, Holly Shaffer는 Poona Photographic Company 앨범(인도 관리들과 빅토리아 여왕의 초상화 및 영국 제국주의자들의 기타 사진이 포함된 책)에 대해 글을 쓰며, 식민지 시대 이전에 남아시아 앨범(muraqqa)과 식민지 사진 형식의 결합을 보여줍니다. 인도 분할. 또 다른 예로 김진아는 11세기 네팔과 북인도 중심지의 브라만교, 불교, 자이나교 전통을 결합한 원주민 포티(Pothi)라는 초기 인도 미술에 대해 논의합니다.

카라치에 기반을 둔 시각 예술가 Naila Mahmood의 12세기 전반 북인도 요리책에 관한 사진 프로젝트는 지역 상품 소비와 식민지 제도가 인도 성별 및 지역 교육 건설에 미치는 영향 사이의 연관성을 밝혀줍니다. 친척과 지역을 배경으로 독자들에게 향수를 불러일으킬 수도 있습니다. 나는 엄마의 빈티지 요리 매뉴얼을 생각하고 있습니다. 1990년대에는 월간 음식 잡지 Dalda ka Dastarkhwan이 거의 모든 파키스탄 가정에서 발견되었습니다. (“Dalda”는 식물성 기름 브랜드이고, “Dastarkhwan”은 터키어로 “식탁보”이며 남아시아 관습에 따라 종종 바닥에 깔린 전통적인 식사 공간을 나타냅니다.)

책의 역사에 대한 독자의 기존 지식에 관계없이 출판물에 있는 설득력 있는 에세이나 영감을 주는 이미지는 확실히 독자의 관심을 불러일으킬 것입니다. 인도의 중고 시장에 대한 Khullar의 논의는 카라치의 붐비는 박람회와 혼란스러운 시장에서 책을 사냥하던 기억을 불러일으켰습니다. 그곳에서 철저하게 검색하다 보면 종종 절판된 한정판 책을 찾을 수 있었습니다. (내가 가장 좋아하는 발견은 화려한 감청색 리넨 제본과 풍부한 그림의 성경 사본입니다.) 깨끗한 책과 썩어가는 책 모두 감사하고 보존할 가치가 있으며, Old Stacks가 성공적으로 지적한 요점입니다.

Sonal Khullar가 편집한 Old Stacks, New Leaves: The Arts of the Book in South Asia(2023)는 University of Washington Press에서 출판되었으며 온라인과 서점에서 구입할 수 있습니다.

Nageen Shaikh는 미술사가이자 미술 및 도서 평론가입니다. 그녀의 연구는 남아시아 및 초기 현대 미술, 초국적 미술, 현대 예술가 스튜디오 등의 관념화보다는 생산에 대한 질문을 발전시킵니다.